Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Ravi de vous rencontrer.
En y pensant, je crois que j'aurais
beaucoup de choses dont je devrais me faire pardonner.
Tes pieds touchent le fond.
Mon collier !
Collier ?
Il le gardait précieusement parce que sa mère lui l'a donné.
Pourquoi est-ce que tu as ça ?
C'est ce collier, pas vrai ?
Comment sais-tu que je suis tombée ?
Où es-tu tombée ?
Par hasard...
es-tu tombée amoureuse ?
Hein ? Quoi ?
Si tu tombes, essaye au moins de tomber amoureuse.
Hé ! Lee Seul Bi !
Sunbae, pourquoi tu m'ignores ?
Hé ! Lee Seul Bi !
Sunbae ! Sunbae !
Sunbae, attends !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sunbae.
Tu as vu quelqu'un que tu connais ?
Est-ce que ta mémoire est revenue ?
Hé !
Seul Bi !
Réveille-toi !
Ton corps est brûlant, sérieusement.
Reçois ça comme un honneur.
Je te laisse juste dormir ici aujourd'hui parce que j'ai peur que Mamie se réveille.
Tu as l'air d'un docteur aujourd’hui.
Dors.
Tu ne peux même pas parler parce que tu n'as plus de force.
Je devrais être heureux puisque tu t'es souvenue de quelque chose.
Je suis vraiment méchant.
Ne sois plus malade, Seul Bi.
Chapitre 4 : Petits pas ? Quand tu t'habitues à l'amour, fais le premier pas !
Je prends même des médicaments maintenant ?
C'était vraiment Sunbae.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Voyons-voir si tu as encore de la fièvre.
Ne me touche pas. N'essaye pas de poser un doigt sur moi.
Pourquoi est-ce que tu me copies ?
Donc est-ce que ça marche avec mon pied ? - Non, rien ne marche !
N'approche pas.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Donc qu'est-ce que je fais de ça ?
C'est quoi ça ? C'est à moi ?
Pas encore. Il sera à toi quand je te l'aurai donné.
Devrais-je le jeter ? C'est neuf, donc je m'en fiche s'il est fichu.
Non !
Oh, c'est fascinant.
Est-ce que tu me le donnes gratuitement ?
Comment est-ce que ça peut-être gratuit ? Je te le reprends si tu ne me réponds pas quand je t'appelle.
Tu es vraiment nul, tu le sais ça ?
Nul ? C'est plus nul de ne pas avoir un téléphone.
Oh, c'est ce que les humains utilisent, une appareil photo.
Efface.
Oh, c'est marrant.
Oh. - Argh, sérieux.
Sérieux.
Je n'aime pas les photos.
Je voulais la garder en souvenir.
Si je pars, je ne pourrai pas te voir. Je voulais la regarder.
Le secret de la photo c'est l'angle.
Baisse ta tête, et souris.
Souris. Souris.
Un. Deux. Trois.
Lâche-le.
C'est bizarre. Les numéros raccourcies de 1 à 10 sont tous les tiens.
Et alors.
Je dois aussi mettre le numéro de Mamie, Ki Soo et de mes camarades de classe.
- Efface-les pour moi. - Tu dois les effacer toi-même.
Waouh, celle-ci... elle choisit le numéro d'un autre mec avec le téléphone que je lui ai acheté.
Qu'est-ce qui t’énerve autant dès le matin ?
Oh, Seul Bi !
Cet objet bling-bling et sexy est le tien ?
Kang Ki Soo, donne-moi aussi ton numéro.
Ah, si tu me dragues comme ça, les choses vont devenir plus compliquées.
Je suis le numéro 1.
Il est déjà à quelqu'un.
Ah bon ? Donc, numéro 2.
Il y a aussi quelqu'un. Tu es le numéro 14.
Oh, waouh. Je suis triste.
Laisse moi être dans le top 5. Je veux être dans le top 5.
Tu mourrais si tes notes étaient aussi dans le top 5 n'est-ce pas ?
C'est pareil pour toi !
À quel numéro est
Lee Seul Bi ?
Pourquoi c'est important ?
Je suis quel numéro pour vous deux ?
Je vais le faire maintenant.
Tu vas bien ?
Ouais.
Elle va s’énerver.
Allons-y vite ou elle va devenir dingue.
Le cour est terminé. Nettoyez avant de partir et bon appétit.
Oui... Bon appétit !
Ah, j'ai faim.
Allons déjeuner. Tu viens ?
Allez-y.
Incroyable ! Tu vas manger que ça ?
Tu vas vraiment finir par mourir !
Il est préférable de mourir que de vivre moche.
Regarde-les.
Tu n'auras rien à manger en enfer non plus. car tu continues d'être affamé.
Essayez aussi de manger seulement un repas par jour.
Vous en voulez ?
Un repas par personne est à la mode ces jours-ci (elle ne dit pas la phrase correctement, c'est un repas par jour)
Un repas par jour
La forme de mon visage est comme celle des chats, celle que les garçons adorent.
SI je veux maintenir ce look, je ne dois prendre qu'un repas par jour.
Hé, toutes les filles ayant un visage de chats sont froides à en mourir ?
Tu as une tête de chien, tête de chien.
Quoi ? C'est toi la tête de chien.
Dois-je faire en sorte que tu ne puisses plus jamais manger de viande de chien ?
Pas besoin.
J'espère que ton régime se passera bien.
Allons manger.
Chat ? Chien ?
Les humains sont plus heureux lorsqu'ils mangent.
C'est seulement toi.
Etre heureux est une mauvaise chose ? Cela rend ton dos plus chaud et ton ventre plein.
Découper ton dos ? C'est un peu gore. (En coréen "dos chaud" se prononce pareil que "découper son dos")
Waouh... Seul Bi. Souhaites-tu apprendre le Coréen ou manger avec moi ?
N'importe quoi.
Hé, es-tu sûr qu'il s'agit d'une soupe d'anchois ?
Sale minus.
Ça l'est ! J'ai vérifié deux fois.
Vraiment ? Le goût est bizarre.
Sung Yeol, mangeons ensemble.
[Soupe de crabe] Tu dois manger avec les bonnes personnes...
Je suis d'accord avec toi sur ça... Va manger autre part.
Bonjour.
J'ai l'impression que quelque chose de mauvais va se produire. Je n'aime pas ça.
Mais qu'est-ce qu'une tête de chat et une tête de chien ? (fait référence à la structure des visages)
Est-ce qu'une tête de chat est plus séduisante pour les mâles humains ?
Pourquoi ? Tu veux savoir quel genre de stucture a ton visage ?
Oui.
Ceci est le plateau (bab-sang) n'est-ce pas ? ("plateau" et "structure" sont des mots avec le même son de fin.)
Ton visage est horrible. (jin-sang) ("horrible" et structure'" ont le même son de fin en coréen)
Hé, je sais ce que ça veut dire.
Si je possède une structure de folle, alors tu es un psychopathe.
Comment oses-tu dire que je suis un psychopathe ?
Si tu as un visage horrible alors j'ai un visage de sculpture.
Pourquoi tu agis comme ça ? Ce n'est pas comme si j'avais dit quelque chose de mal ?
Ki Soo ! Kang Ki Soo !
Hé, Kang Ki Soo !
Vous ne mangez pas ?
Tu manges toujours bien, pourquoi tu manges pas aujourd'hui ?
Les étudiants de la classe 3 sont bruyant même lorsqu'ils mangent.
Tu dois parler pendant que tu manges
pour maintenir le lien social.
Les seules choses qui se propagent seront ses grins de riz.
Désolé !
Vous voulez finir les choses entre nous sur une mauvaise note ?
Eh bien, on dit que les amitiés qui commencent par une mauvaise note sont des amitiés aussi donc...
Madame... Madame vous allez bien ?
Je vous laisse.
Pourquoi je suis comme ça ?
Bonjour !
Mon Woo Hyun est...
Attends... Nous y sommes presque.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
C'est pas possible, vraiment,
es-tu mon Woo Hyun ?
Es-tu vraiment mon Woo Hyun ?
Woo Hyun, où es-tu ?
Ah, Woo Hyun...
Notre bébé va bien ?
Aigoo, je te l'avais dit de ne manger qu'après avoir vérifié le menu.
Pourquoi as-tu hérité de toutes cette malchance ?
Hériter ? De qui ?
La mère de Woo Hyun ne pouvait manger aucun fruit de la mer.
Notre professeur est ici avec le même problème que Woo Hyun.
Vraiment ? Il existe quelqu'un d'autre comme ça ?
Où est-elle passée ?
Aigoo, oh... Es-tu réveillé Woo Hyun ?
Si cela avait un gout bizarre, tu n'aurais pas dû le manger. Qu'est-ce que c'est ?
Je vais bien.
Et le restaurant Miss Gong ?
Tu n'as pas besoin de t’inquiéter du restaurant.
Vas-tu vraiment bien ?
Tu m'as fait peur !
"Tu m'as fait peur !" J'étais le plus choqué.
Allons-y. Je déteste être à l’hôpital.
Ici.
J'ai eu peur.
Je suis désolée de t'avoir fait peur.
Je suis un mauvais maris.
Je ne sais rien de toi.
C'est parce que je ne t'ai rien dit.
Je dois juste faire attention.
Si il y a quelque chose d'autre que je ne sais pas, dis-le-moi.
Je le saurai d'avance pour que tu ne sois plus malade à nouveau.
Cheri,
devrions-nous déménager ?
Déménager ? Pourquoi parles-tu soudainement de ça ?
Tu disais que c'était bien et proche de l'école ici.
C'est vrai.
Tu es mignonne.
Repose-toi un peu.
Parce que l'examen est après-demain, grand-mère soupire.
Et alors ? Grand-mère prends une grande respiration parce ses poumons sont faibles.
Donc allons rapidement étudier.
Yah, je viens juste de sortir de l’hôpital.
- As-tu oublié ? - Oh, c'est vrai.
Mais il y a d'autre chose que tu ne peux pas manger autre que le crabe ?
- Pourquoi ? - Je vais tout manger
afin que tu ne sois plus capable de les manger.
Bien sûr, tu es comme ça.
Ne soit plus malade.
Je ne pense pas qu'être malade soit une bonne chose.
Mais tu ne m'as pas répondu. Quel numéro suis-je sur ton téléphone ?
Pourquoi je devrais sauvegarder ton numéro ?
Toi, petit gamin. Rentre juste et va étudier même si tu es malade.
Aaah ! Je ne t'entends pas.
Je ne peux pas entendre la folle vicieuse tenace.
Rentre dans 5 minutes ou tu vas avoir des problèmes.
Elle sérieusement...
Tu es la numéro 1, numéro 1.
Choisis rapidement, 1, 2, 3 !
Tu penses qu'en appuyant sur les deux, tu auras les deux, idiote ?
Ce sentiment que tu n'es pas capable de faire quelque chose toute seule.
Mais j'ai l'impression que je vais y arriver la prochaine fois.
Je suis inquiet.
Notre Woo Hyun est bon à ce genre de trucs. Tellement cool.
À quel point ce serait bien si tu pouvais aussi étudier ?
Si j’étudie bien, les filles me laisseront-elles en paix ?
Oh, c'est pourquoi les filles ne laissent pas Sung Yeol seul.
Quoi ? Es-tu entrain de parler de Sung Yeol là ?
Sont-ils vraiment cousins ?
Elle flirt non ?
Elle ne doit juste pas merder avec mon Sung Yeol.
Tu vas mieux ? J'étais tellement inquiète.
Mais peux-tu manger quelque chose comme ça ?
Oui.
Avec notre Woo Hyun,
tu es allé à l'hôpital. Merci.
Part. J'ai dit part.
Le couple est en train de parler, devrions-nous les laisser ?
J'ai imprimé les questions du test. Tu veux qu'on les regarde ensemble ?
Je part devant.
Woo- Woo Hyun !
J'ai besoin d'une approche détaillée.
J'y vais.
Aww, pas de but !
Encore 10 dollars
Pas de but, encore 10 dollars.
J'y vais.
Yah, le dernier.
Je vais bien le jeter.
Strike !
Lee Seul Bi, tu sembles avoir beaucoup d'argent.
Tu veux nous rejoindre ?
Si vous jeter comme ça, l'argent sort ?
Yah, tu t'amuses bien.
Lee Seul Bi, va dans le couloir avec Chun Shik.
Tu devrais arrêter, je pense que c'est le mieux pour toi.
Est-ce que tu me prends pour un voleur ?
Cela doit être bien d'être toi.
Pourquoi ?
Tu vis avec Woo Hyun.
Est-ce que tu continues de me voir comme le looser que j'étais avant ?
Tu n'étais pas aussi mauvais que tu l'es maintenant.
Au moins, avant, je voulais t'aider.
Est-ce que quelqu'un t'a appeler à l'aide ?
Pourquoi ne peux-tu pas tout simplement me laisser mourir ?
Je sais pas vrai ? J'aurais dû te laisser mourir.
De tout façon, c'est pareil que de vivre comme une ordure.
Yah, tu as été attrapé Jae Seok !
Vient ici.
Vient là.
Quelle est ta relation avec lui ? Cela semble sérieux.
Pourquoi es-tu curieux ?
Qui ?
Moi ? Je l'ai juste vu.
Choi Jae Suk ne t’embête pas.
C'est parce qu'il ne peux pas me toucher.
Est-ce que tu essayes encore de la jouer cool ?
Es-tu un prince ?
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Ne dérange pas Seul Bi. Je peux la gérer moi-même
Ça ne me semble pas possible.
Ce petit...
Okay, rentre, tout droit. Droit, droit.
Stop !
Jae Seok, un casier est-il plus cher que toi ?
Je ne suis pas sûr. Même si c'est cassé, mes parents rembourseront.
donc suis-je plus cher ?
Salle gamin. Sortir cette merde de ta bouche.
Pourquoi ta bouche est-elle si sale ?
Attends.
Allô ? Ah oui.
Oui, je lui donne.
Aigoo...
Allô ? Qui ?
Président Lee ?
Oui président Lee. Oui, oui.
Oui, je monte rapidement.
Hey, Seok Hoon vient ici.
Donne ça au professeur de mathématiques.
Oui.
Je peux y aller aussi ?
Si tu es surpris une seconde fois à trainer.
Je vais t'accrocher les deux pieds ensemble !
Go.
Ton tuteur t'attends au café. Au moins vas-y et assis toi.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Rends-le moi.
Hé, tu devrais partager les bonnes choses.
Je t'ai dit de me le rendre.
Si effrayant.
L’éternel second devient premier lorsqu'il s'agit de confiance.
Tu dois au moins faire cela pour battre Hwang Sung Yeol.
N'est-ce pas ?
Laisse-moi élever mon rang avec ton aide.
Juste avec ta tête.
Compris ?
Je n'ai pas l'habitude de faire des trucs comme réviser pour un examen
C'est parce que c'est ennuyeux comme nager ?
Hé, tu passes les examens avec tes compétences.
C'est pour les enfants qui ont des compétences.
Tu dois au moins attirer la foudre.
Tu vas être frappée par la foudre si tu essayes de jouer avec.
Laisse-moi faire ça aussi.
Mâche le chewing-gum. Extrait le petit jus sucré.
Enroule-le bien avec ta langue, en rond.
Ensuite le chewing-gum et moi ne formons qu'un.
Concentre-toi.
Sors ta langue et souffle un peu.
C'est dur... Et maintenant j'ai mal.
- Tu sais. - Tu sais.
- Quoi ? - Parle en premier.
Non, toi vas-y.
Toi... Tu es proche de Ye Na ?
Etes-vous un couple ?
Couple ? Tu sais au moins ce que couple signifie ?
Et tu sais comment l’épeler ?
Tu es jalouse non ?
Moi ? Pourquoi ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Je peux dire que tu es jalouse simplement en te regardant.
Je suppose que quelque chose est arrivée à ta tête car soudainement tu étudies beaucoup.
Puisque tu changes de sujet, c'est encore plus suspect.
- Donc qu'est-ce que tu voulais me dire ? - Moi ?
J'ai oublié.
Il y a une raison pour laquelle tu ne peux pas réviser.
Tu es stupide.
Hey ! Toi !
C'est moi le jaloux.
Oh. Viens et assis-toi.
Mon dieu !
Comment te sens-tu ? Tu vas bien ?
Bien, merci.
Il n'y a même pas un peu de crabe dedans.
Sung Yeol ! Mangeons ensemble.
Je ne veux pas.
Ce gamin, hey. Sung Yeol.
Tu as besoin de manger au moins par considération pour moi.
Et aujourd'hui tu as ton examen. Tu dois manger et le réussir !
J'ai un examen donc je ne peux pas manger et avoir une indigestion.
Sung Yeol ! Ton père pensait à toi et a fait ça-
S'il pensait à moi,
il n'aurait pas dû se séparer avec Maman.
Tu as jamais fait de ramens pour Maman.
Sung Yeol.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu en train de tourner un film d'horreur le matin ?
Grand-mère a été malade toute la nuit.
J'ai besoin au moins de couper ça avant de partir pour aider Grand-mère.
Grand-mère ?
Hum. Elle a été malade toute la nuit et vient juste de s'endormir.
Je te dis mon secret parce qu'on dirait un cochon.
Si tu le portes, tu ne pleuras pas autant, donc fais-le avec le casque.
Ce sont des larmes, pas vrai ? Ce que les humains font quand ils sont tristes ou heureux ?
Toi et tes humains encore.
C'est la sueur de tes yeux.
Sueur de mes yeux ?
As-tu commis un crime ? Pourquoi as-tu si peur ?
Miss Gong, j'ai failli avoir une crise cardiaque.
J'ai eu encore plus peur que toi fripon.
Miss Gong, je pensais que tu avais mal quelque part. Tu vas bien ?
Est-ce que tu souhaites que ta grand-mère soit malade ?
Non !
Je ne veux pas que Miss Gong sois malade jusqu'à ce que je meure.
Oh, tellement effrayant. Qu'est-ce que tu racontes là ?
Tu as étudié jusqu'à tard hier soir, quand t'es-tu réveillée ?
Sors. Je vais le faire.
Grand-mère, reposez-vous.
Les anciens ont encore plus mal s'ils ne bougent pas.
Ne vous inquiétez pas réussissez simplement votre examen.
Ça valait le coup de lui apprendre ?
Woo Hyun est allé à l'école primaire pas vrai ?
Toi réellement !
Mais pourquoi ne peut-il pas comprendre le Coréen ?
Essaie juste de rater tes examens ! Je ne vous laisserai plus tous les deux seuls !
Mamie !
Ne vas-tu pas venir ici ?!
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Es-tu un cavalier ? Vas-tu faire du cheval ?
Où est ton uniforme ! Et tu ne vas pas boutonner ta chemise ?
Boutonne.
Et vous. Vous les avez trop raccourcis.
Faites-vous du patinage ?
Portez votre cravate aussi !
Et pourquoi es-tu ici ? Hein ?
Tu ne sais pas ? Pourquoi mets-tu de l'huile dans tes cheveux, de l'huile, hein ?
Es-tu un gâteau de riz ? Hein ?
Oh bien. You ! You !
Ha ha... La liberté de tes deux pieds,
ne veut pas dire la liberté de ta coiffure, comprends-tu ? (jeux de mots)
- Comprends-tu ?! - Oui !
- Go ! - Oui !
J'y vais doucement avec vous aujourd'hui parce qu'il y a l'examen. Dépêchez-vous de rentrer !
Précipitez vous là bas !
Oh, bien. Seok Hoon.
Oh, c'est important.
Réussis ton examen. Fighting !
Parlons un moment.
Hé, frère.
As-tu fais nuit blanche ?
Tu es prêt, pas vrai ?
Mais ce n'est pas un peu... ?
Si je te dis de me les donner, alors tu me les donne, point barre.
Pourquoi ? Ai-je écorché ton amour-propre ?
Si tu veux au moins garder ta fierté,
alors passes-les, connard.
J'ai compris.
J'ai dis que ce n'était pas ça !
Bonjour.
Réussis bien ton examen, mon bébé.
Toi vraiment.
Qui a dit que tu peux mâcher un chewing-gum pendant un examen ? Ne vas-tu pas le cracher ?
Es-tu stressée ?
Non, je ne suis même pas nerveuse.
Ne sois pas anxieuse.
Fais de ton mieux pour résoudre ce que tu sais et pour ce que tu ne sais pas devines simplement.
J'ai révisé avant l'examen. Alors je devrais avoir 100%.
Que faire s'il n'y a rien que je ne sais pas ?
Quelle confiance en elle.
Ils étudient vraiment dur. C'est la première fois que je vois ça.
Si tu ne sais pas tu devrais avoir faux. Tellement bas.
Tu peux avoir faux. Je vais avoir juste.
Rangez tous vos livres.
Ah, Madame...
Depuis quand les pourcentages de cette boisson sont des équations ?
Je vais laisser passer pour ces personnes, car l'examen n'a pas encore commencé.
mais à partir de maintenant toute personne surprise aura un zéro.
Si vous avez zéro, vous devez abandonner vos chance d'intégrer une université à Séoul.
Vous le savez tous mieux que moi, vrai ?
Oui.
Fais-les passer.
Laissez vos cartes réponses sur le côté droit de vos bureaux.
Seulement les documents avec les tampons que j'ai mis seront acceptés, d'accord ?
Oui.
Professeur, j'ai besoin d'une autre carte.
Vous l'avez fait passer ?
Là-bas.
J'ai besoin d'une autre carte.
Passe ! Prochaine question.
Choi Jae Seok, mets tes mains sur le haut de ta tête.
Je t'ai dit de mettre tes mains sur la tête.
Qui c'est ?
Qui ?
Qui est la personne qui t'a donné ça ?
C'est la mienne.
À partir de maintenant, toute personne que je surprends les yeux en l'air, sera puni pour tricherie.
Je te le demande encore.
Qui est-ce ?
Hwang Sung Yeol.
Comment ça, les élèves ont triché ?
Hwang Sung Yeol. Choi Jae Seok.
Pourquoi est-ce que tu as fait ça, Sung Yeol ?
Je n'en suis pas sûre. Sung Yeol ne l'admet pas.
C'était Jae Seok qui avait deux cartes.
Je vous dis que c'est Hwang Sung Yeol qui me l'a donnée.
Jae Seok, pourquoi ne viendrais-tu pas parler avec moi ?
Suis-moi.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Je suis certaine qu'il ne ferait pas ça.
Je pense que quelque chose s'est mal passée, n'est-ce pas ?
J'étais en train de regarder la carte de quelqu'un d'autre, moi aussi.
Waouh, Choi Jae Seok m'a sauvé.
Je dois aller quelque part. Je reviens vite.
Allons-y ensemble !
Ki Soo, emmène Seul Bi et partez devant.
Hé !
Pourquoi est-ce que tu continues de te mettre dans ce genre de situation ?
Normalement "Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?" vient en premier.
Est-ce que Jae Seok t'a déjà fait du chantage ?
Aller, sois franc. Que je puisse savoir ce qu'il se passe.
N'essaie pas de m'aider, fais juste ton boulot.
Est-ce que tu fais exprès ?
Si c'est vrai, tu auras zéro.
Je m'en fiche.
Toi !
Tu es vraiment plus têtu que je ne le pensais.
Je ne pensais pas que tu ruinerais ta vie simplement pour me barrer la route.
Je ne vais pas ruiner ma vie à cause d'un zéro,
tu réagis comme ça juste parce que tu es aussi mon professeur.
Depuis que tu as débarqué dans ma vie,
même si j'avais 100% ou étais premier de ma classe,
je ne serai pas heureux.
Tes parents vont venir.
Ton père va être très déçu.
Madame.
Sung Yeol n'a rien fait. Je l'ai vu.
Il se passait quelque chose entre Seok Hoon et Jae Seok.
Et qu'est-ce que c'est ?
Tu as vu Seok Hoon donner les réponses à Jae Seok ?
Non. Je ne l'ai pas vu, mais
mais Sung Yeol n'avait aucune raison de faire ça.
Es-tu ami avec Sung Yeol ?
Non.
Alors pourquoi ?
C'est injuste.
Si tu cherches à mettre certaines choses en évidence, cela pourrait aussi devenir injuste pour toi.
Il s'est blessé à la main donc il a utilisé sa main gauche pour écrire.
Il s'est blessé à la main ?
Quand ? Comment ?
Je vous prouverai que ce n'était pas Sung Yeol. S'il vous plaît attendez un peu.
Shin Woo Hyun !
Est-ce que tu vas mieux ?
Est-ce que tu fais beaucoup d'allergies ?
Oui, parfois.
Je vais bien.
Garde avec toi quelques médicaments prescrits.
Si c'est urgent, prends au moins des médicaments.
Oui.
Merci.
Est-ce que tu allais bien ?
Est-ce que tricher est la seule chose que tu sais faire ?
Tu oses écorcher notre réputation ?
Vous m'avez dit d'avoir mon diplôme, sinon je serai rayé du livret de famille.
Si tu étais réellement mon fils, tu n'aurais même pas eu besoin de tricher.
Et même si tu le faisais, tu ne te serais pas fait attraper.
Ne l'ouvre pas, tais-toi.
Il y aura un autre moment pour ça.
J'ai obtenu un rendez-vous pour un test ADN.
Parce que je n'ai aucune preuve que tu ne sois mon fils.
Père !
Quelle genre de relation père-fils effrayante.
Appelle-moi. Appelle-moi. S'il te plaît ~
Lorsque tu es fatigué et énervé, manger c'est ce qu'il y a de mieux ! Reste en forme en mangeant des Ddeokbokkis !
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Les plus épicés.
Sung Yeol !
Combien de messages as-tu envoyés ?
Désolée, je m'inquiétais, alors...
Tu t'inquiétais ?
Attends un peu, je vais te ramener les Ddeokbokkis épicés pour qu'ils te rendent heureux.
Mange beaucoup et deviens fort.
C'est vrai ! Tu seras plus fort ! Ton coeur sera réchauffé.
Enfin, pas chaud... Ton coeur va...
Battre plus vite.
C'est ça, battre plus vite.
Ne t'inquiète pas. Je sais que tu n'as pas triché.
Comment le sais-tu ?
Le "toi" que je connais, laisse les gens s'abriter sous son parapluie quand il pleut...
et mange avec des gens quand ils ont faim...
et fait sourire les gens quand ils n'ont pas le moral.
Est-ce que je suis vraiment ce genre de personne ?
Tu ne penses pas que tu te trompes ?
J'ai confiance en toi. Woo Hyun a aussi confiance en toi.
Où sont Grand-mère et Woo Hyun ?
Mamie est partie se reposer un peu et Woo Hyun...
il m'ignore depuis tout à l'heure.
Lève-toi.
Pourquoi est-ce que tu écoutes les conversations privées d'une autre personne ?
Tu es vraiment mal élevé.
Va le dire au professeur.
Que ce n'était pas Hwang Sung Yeol.
Je vais le dire maintenant, "Ce n'était pas Hwang Sung Yeol.". Est-ce que je devrais te l'enregistrer ?
Va leur dire que c'était juste toi et Seok Hoon !
C'est mon dernier avertissement.
Avertissement ? De ta part ?
Waouh, c'est tellement touchant.
Qui appelle ?
Allô ?
Où es-tu ? Où est Woo Hyun ?
Lee Seul Bi... Woo Hyun et moi sommes en train de nous amuser au terrain de jeux.
Tu le sais aussi. Ça va devenir très amusant maintenant.
Non, ne viens pas !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense que Woo Hyun est en danger.
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve ♫ ♫ 요즘 매일 난 꿈 속에 사는 것 같아 ♫
♫ Je ne suis pas habitué à ce genre de vie ♫ ♫ 아직도 난 이런 삶이 익숙치 않아 ♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫ ♫ 너와 함께 있을 땐 낮에도 별들이 반짝거려♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫ ♫ 너와 함께 있을 땐 낮에도 별들이 반짝거려 ♫
♫ Je ne veux voir personne à part toi ♫ ♫ 너 말고는 아무도 만나고 싶지 않아♫
♫ Je ne veux rien faire sans toi ♫ ♫ 니가 없인 난 아무 것도 하기 싫어 ♫
♫ Même quand je suis avec mes amis, tout ce que à quoi je peux penser, c'est à toi ♫ ♫ 친구들을 만나도 언제나 너의 생각뿐인걸 ♫
♫ Tu es trop bien pour moi, ♫ ♫ 내겐 너무 과분해 (그대는) ♫
♫ je ne suis pas assez bien pour toi ♫ ♫ 내겐 정말 아까워 (그대는) ♫
♫ Tu es tellement belle, n'importe qui te voudrait ♫ ♫ 누가 봐도 아름다운 그대 가지고 싶은 그대 ♫
♫ Oh c'est dur de croire que tu es mienne ♫ ♫ 오 말도 안돼 내 여자라니 ♫
Est-ce que tu aimes ?
C'est pour Woo Hyun.
Je suis désolée, Woo Hyun.
Sung Yeol et moi sommes destinés...
Ne deviens pas proche de Woo Hyun.
Ça va ?
Pourquoi je suis si malchanceuse depuis que je suis humaine ?
Tu blesses les autres et tu ne ressens rien ?
C'est très étrange juste-là.
Est-ce que tu aimes Woo Hyun ?
Je pense que tu vas devoir venir avec moi.